Bonnes Vacances !

August 1, 2012

Store Window, Saint Paul, The Marais

Bonnes vacances ! – Have a good vacation!
les vacances
– vacation, holidays

tranquille – quiet, calm, peaceful
une boulangerie – bakery
tant pis
– too bad
le métro – the Paris subway
l’heure de pointe – rush hour
la foule – crowd
le quai – quay
du monde – (many) people
il n’y a pas grand monde – there’s hardly anybody; there aren’t many people
une complicité – understanding, complicity

*********

“Les gens s’étonnent toujours que vous ne quittiez pas Paris l’été, sans comprendre que c’est précisément parce qu’ils le quittent que vous y restez.”
(“People are always surprised that you don’t leave Paris in the summer. They don’t understand that it’s precisely because they leave it, that you stay.”)
– Henry de Montherlant



It’s August 1st!  For many Parisians, that means one thing – it’s time for les vacances!  As I write this, Paris’ year-round inhabitants are fleeing the city in droves, abandoning it willingly to starry-eyed tourists and the handful of residents who are staying behind. The next 31 days promise to be tranquille, as stores, boulangeries and businesses close up shop, often to the perplexed frustration of August visitors to the city.  My friend Andrew, for example, got here last Sunday and immediately started calling around to make restaurant reservations – only to discover that virtually all the eateries on his list… which he had oh-so-carefully researched and notated for his long-anticipated vacation… are closed.  For the entire month.  (I tactfully refrained from pointing out that if he had been reading my blog, he’d have already known about Paris in August, though I guess, technically, I’m now pointing it out here. Ahem.)

It’s all so very French in attitude. Even Berthillon, the world-famous artisanal ice cream maker—who could easily make a killing during high tourist season—closes its doors during the month. Some things are sacred, after all. Money or not, August is designated for les vacances. Tant pis.  The tourists will just have to get their ice cream elsewhere.

This marks my third August in Paris and I’m looking forward to it. No impossibly jam-packed métro during l’heure de pointe. No fighting the foule at the supermarket. Crowded, narrow sidewalks that are normally overrun with people are free and clear for strolling and il n’y a pas grand monde along the quai de la Seine. As long as you stay away from the main tourist attractions, it feels as if the city is suddenly at your disposal.


Room for quiet contemplation on the quai de la Seine

There’s an unspoken, friendly complicité between all us Parisians who are left behind to wander the city streets – as we go about our daily routines, we cross paths and exchange knowing, sympathetic glances with each other. Yes, for whatever reason, we have not been able to leave the city for les vacances along with the others. But we also share something else in common: a delightful little secret. For the next month at least, the city belongs entirely to us, and to us alone.

Advertisements

One Response to “Bonnes Vacances !”

  1. Christine Says:

    I love the tranquility of Paris in August, meant for leisurely walks along the Seine and sunset picnics at Parc des Buttes Chaumont. If my favorite boulangeries were open in August, it’d be perfect ;)

    Like


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: